Was hab' ich?

Laufzeit:01.06.2021 – 31.12.2021
FörderungBKK Dachverband
ProjektpartnerBAG SELBSTHILFE e.V.
„Was hab‘ ich?“ gemeinnützige GmbH

Projektbeschreibung

Ausgangslage

In Arztgesprächen fehlt es leider oft an Zeit, den Patienten Befunde oder Behandlungen leicht verständlich und ausführlich zu erklären. Das zeigt sich auch in Arztbriefen oder Operationsberichten, die für die Betroffenen schwer zu verstehen sind, da viele fachspezifische Kürzel und Begriffe verwendet werden.

Zu der Tatsache, dass jemand eine Diagnose bekommen hat, kommt dann noch erschwerend hinzu, dass der Betroffene seine ärztlichen Unterlagen nicht nachvollziehen kann.

Ziele und Vorgehensweise

Mit dem Projekt „Was hab‘ ich?“ verfolgen wir das Ziel, eine Art Online-Lexikon für Befunde und Begriffe zu erstellen.

Dazu sammeln wir von unseren Verbandsmitgliedern geschwärzte bzw. anonymisierte Befundberichte oder andere ärztliche Dokumente, die in laienverständliche Sprache übersetzt werden. Diese Aufgabe übernimmt das professionelle Ärzteteam von „Was hab‘ ich?“, die die einzelnen Zusammenhänge aus dem Originaldokument in eine anschauliche und laienverständliche Beschreibung umwandelt. Das Endergebnis ist für den Patienten einfach zu verstehen und nachvollziehbar. Die „Übersetzungsarbeit“ dauert in der Regel nur wenige Tage. Das Team von „Was hab‘ ich?“ feiert dieses Jahr schon zehnjähriges Bestehen und wurde mehrfach ausgezeichnet.

In den Selbsthilfeverbänden tauchen oft Fragen zu Diagnosen oder Begriffen auf, die immer wieder erklärungsbedürftig sind. Zielführend soll das Endergebnis des Projekts die Arbeit in den Selbsthilfeverbänden erleichtern.

Für dieses Projekt und dem Ziel, ein Online-Lexikon zu erstellen, sind vor Allem verallgemeinerungsfähige Befundberichte hilfreich. Hier sind wir auf die Teilnahme von vielen Verbänden angewiesen.

Ein Beispiel einer Befundübersetzung finden Sie auf: https://washabich.de/beispieluebersetzung

Das Angebot

  • Senden Sie uns anonymisierte Dokumente
     
  • Je mehr wir sammeln, desto größer wird unser Lexikon
     
  • Wenn möglich, verallgemeinerungsfähige Dokumente oder häufig gestellte Fragen (z.B. was bedeutet Chromoendoskopie?)
Foto Sarah Louven

Kontakt

Sarah Louven

Projektmitarbeiterin

Tel.: 0211 31006-0
Fax: 0211 31006-48
Mail: sarah.louven@bag-selbsthilfe.de

Hauptgeschäftsstelle
Kirchfeldstraße 149
40215 Düsseldorf